2026-04-17T07:59:01Zhttps://recercat.cat/oai/requestoai:recercat.cat:10230/486862025-12-25T19:56:45Zcom_2072_6col_2072_452954
Análisis de la traducción del humor y los elementos culturales de la serie Seinfeld
Ferrer Andreu, Emilia
Humor
Referentes culturales
Seinfeld
Estrategias de traducción
Humor
Referents culturals
Estratègies de traducció
Humour
Cultural references
Translation strategies
Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Damià Alou Ramis
El humor está presente en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos. El humor y la cultura
están intrínsecamente ligados y eso suele dificultar su identificación y la manera cómo se
reproduce la intención humorística en una lengua y una cultura ajenas a las originales. En
consecuencia, los traductores adoptan el papel de mediadores culturales y, como tales, tendrán que
eliminar las barreras lingüísticas y culturales que separan el texto de origen (TO) del texto meta
(TM). En el presente trabajo se pretende reflexionar sobre el concepto de humor y los elementos
que lo constituyen y averiguar qué referencias culturales pueden causar dificultades de
comprensión al espectador y qué tipo de soluciones proponen los traductores para resolver este
problema mediante el análisis de diversos comentarios extraídos de la sitcom norteamericana
Seinfeld (1989), la cual ha sido un vehículo perfecto para ampliar mis conocimientos de inglés a
nivel oral y, sobre todo, a la hora de aprender muchas expresiones coloquiales. Para llevar a cabo
el análisis he usado los guiones originales de la serie y la versión doblada en la plataforma Amazon
Prime Video.
L’humor és present entre tots els tipus de textos susceptibles de ser traduïts. L'humor i la cultura
estan intrínsecament lligats i això acostuma a dificultar la seva identificació i la manera com es
reprodueix la intenció humorística en una llengua i una cultura alienes a les originals. En
conseqüència, els traductors adopten el paper de mediadors culturals i, com a tals, hauran
d'eliminar les barreres lingüístiques i culturals que separen el text d'origen (TO) del text meta
(TM). En el present treball es pretén reflexionar sobre el concepte d'humor i els elements que el
constitueixen i esbrinar quines referències culturals poden causar dificultats de comprensió a
l'espectador i quin tipus de solucions proposen els traductors per a resoldre aquest problema
mitjançant l'anàlisi de diversos comentaris extrets de la sitcom nord-americana Seinfeld (1989), la
qual ha estat un vehicle perfecte per a ampliar els meus coneixements d'anglès a nivell oral i,
sobretot, a l'hora d'aprendre moltes expressions col·loquials. Per a dur a terme l'anàlisi he utilitzat
els guions originals de la sèrie i la versió doblada en la plataforma Amazon Prime Vídeo.
Humour is present in all kinds of texts that can be translated. Humour and culture are intrinsically
linked and this often makes it difficult to identify them and to reproduce the humorous intention
in a language and culture that are foreign to the original. Consequently, translators adopt the role
of cultural mediators and they will have to eliminate the linguistic and cultural barriers that
separate the source text (ST) from the target text (TT). The aim of this study is to reflect on the
concept of humour and the elements that constitute it and to find out which cultural references can
cause comprehension difficulties for the viewer and what kind of solutions translators propose to
solve this problem by analysing various comments taken from the American sitcom Seinfeld
(1989), which has been a perfect vehicle for expanding my knowledge of English at an oral level
and, above all, for learning many colloquial expressions. To carry out the analysis I have used the
original scripts of the series and the dubbed version on the Amazon Prime Video platform.
2021-10-18T13:29:58Z
2021-10-18T13:29:58Z
2021-10-18
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
© Tots els drets reservats
info:eu-repo/semantics/openAccess