2026-04-18T01:26:39Zhttps://recercat.cat/oai/request

oai:recercat.cat:10230/471382025-12-20T16:56:10Zcom_2072_6col_2072_452952

00925njm 22002777a 4500 dc Bescós Prat, Pere author 2021-04-16T10:22:48Z 2021-04-16T10:22:48Z 2020 Between the Transformacions of Francesc Alegre (c.1452 - c.1508) and the mythological proses of Joan Roís de Corella some textual coincidences have been detected. Not without reservations, these coincidences have been explained as Corellas influence on Alegre. This is the most satisfactory explanation, given Alegre’s admiration and imitation of Corella’s prose, and Corella’s huge fame in the second half of the fifteenth century. However, Alegre knew earlier versions of Ovid’s Metamorphoses, such as that by Francesc de Pinós (1416-1475), or the anonymous Castilian version, both nowadays lost. And perhaps these versions were known by Corella too. The textual coincidences of these two authors have been analyzed here to determine if they respond to Corella’s direct influence or if, in some cases, they could be explained by a common ancestor. Entre les Transformacions de Francesc Alegre (ca.1452 - ca.1508) i les proses mitològiques de Joan Roís de Corella hom hi ha detectat una sèrie de coincidències textuals explicades en conjunt, tot i que amb reserves, per una influència corellana. Aquesta resulta l’explicació més satisfactòria, atesa l’admiració que Alegre sent per Corella, la imitació que fa de la seva prosa i perquè el valencià és un autor consagrat a la segona meitat del segle xv. Ara bé, Alegre coneix versions anteriors de Les metamorfosis d’Ovidi, com la de Francesc de Pinós (1416-1475) o l’anònima castellana, avui perdudes, versions potser també conegudes per Corella. En aquest estudi analitzem críticament les coincidències textuals d'aquests dos autors amb l’objectiu de determinar si totes responen a una influència corellana o si, en algun cas, poden remetre a un ancestre comú. Joan Roís de Corella Francesc Alegre Francesc de Pinós Ovid in the Middle Ages Metamorphoses Les metamorfosis Medieval translations Giovanni Bonsignori Prince Charles of Aragon (Charles of Viana) Ovidi a l’Edat Mitjana Traduccions medievals Carles d’Aragó (Carles de Viana) Plausibilitat d'un ancestre comú entre les obres mitològiques de Joan Roís de Corella i les Transformacions de Francesc Alegre