Título:
|
Uso de mapas semánticos para la búsqueda crosslingue de oraciones paralelas
|
Autor/a:
|
Banchs Martínez, Rafael Enrique; Ruiz Costa-Jussà, Marta
|
Otros autores:
|
Universitat Politècnica de Catalunya. Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions; Universitat Politècnica de Catalunya. VEU - Grup de Tractament de la Parla |
Abstract:
|
Este trabajo presenta el uso de una técnica de recuperación de infor-mación crossling¨ue basada en escalamiento multidimensional para la iden-tificación de oraciones paralelas entre lenguas diferentes. El método prop-uesto permite hacer una reducción no-lineal del espacio de representación de las oraciones que se puede aprovechar para identificar similitudes semánti-cas entre conjuntos de oraciones en distintas lenguas. La técnica se ilustra con una colección pentaling¨ue extrai´da de la Constitución Española, la cual está disponible en las cuatro lenguas oficiales del estado español e inglés. Presentamos una evaluación comparativa entre nuestro método y un sistema de búsqueda crossling¨ue basado en la traducción automática de las consultas. Los resultados muestran que nuestro sistema mejora consistentemente en las 20 direcciones experimentales de búsqueda crossling¨ue que permite nuestra colección de datos |
Materia(s):
|
-Àrees temàtiques de la UPC::Informàtica -Machine translating -Traducció automàtica -Traducció automàtica |
Derechos:
|
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Tipo de documento:
|
Artículo - Versión publicada Objeto de conferencia |
Compartir:
|
|