Esta comunicación describe el desarrollo del traductor estadístico N-II entre catalán y castellano. Para mejorar la calidad del sistema, se llevó a cabo un riguroso análisis lingüístico. Este ha permitido plantear soluciones estadísticas y basadas en reglas que afrontan con éxito los errores más comunes de la traducción puramente estadística.