[spa]La Misión de Laishí fue implantada en el Chaco argentino en el año 1900, gracias a la autorización del Ministerio del Interior y en virtud de las notas presentadas por el Prefecto de Misiones fray Pedro Iturralde al Estado Nacional argentino y al gobierno del Territorio Nacional de Formosa. Los misioneros franciscanos de la Diócesis de Santa Fe cumplieron con el proyecto estatal de "nacionalizar" a los aborígenes que habitaban el espacio formoseño. El objetivo de los frailes fue asegurar la supervivencia de los indígenas tobas y pilagás. El misionero fray Buenaventura Giuliani, convertido en Prefecto de Misiones, quedó como responsable de la Misión de Laishí desde 1908 a 1928. Durante la Primera Guerra Mundial (1914-1919), fray Giuliani recibió al ingeniero José Elías Niklison, miembro del Departamento Nacional del Trabajo, cuya tarea era inspeccionar la zona chaqueña y regular las condiciones laborales de los indígenas. En este artículo se analiza la descripción de los indígenas tobas y de los misioneros franciscanos de la Misión de Laishí que hizo el inspector Niklison, quien demostró su intención de proteger tanto a los indígenas guaycurúes como a la orden franciscana.

[eng]The Mission of Laishí was implemented in the Argentine Chaco in 1900, thanks to the authorization of the Ministry of the Interior and on the basis of the notes sent by the Prefect of Misiones Fray Pedro Iturralde to the Argentine national state and to the government of the National Territory of Formosa. Franciscan Missionaries of the Diocese of Santa Fe implemented the state project of "nationalizing" the natives who inhabited the space of Formosa. The aim of the monks was to ensure the survival of the Pilagá and Toba indigenous people. The missionary Fray Buenaventura Giuliani, who became the Prefect of Misiones, was responsible for the Mission of Laishí from 1908 to 1928. During World War I (1914-1919), he welcomed the engineer José Elías Niklison, member of the National Labour Department, whose task was to inspect the Chaco region and regulate the working conditions of indigenous people. This article analyzes the description of the Toba indigenous people and the Franciscan missionaries of the Mission of Laishí made by inspector Niklison, who demonstrated his intention to protect both the Guaycurú indigenous people and the Franciscan Order.