We investigated the dynamics of confined water in different hydrated cement pastes with minimized contributions of capillary water. It was found that the water motions are extremely reduced compared to those of bulk water. The onset of water mobility, which was modified by the local environment, was investigated with elastic temperature scans using the high-resolution neutron backscattering instrument SPHERES. Using a Cauchy-Lorenz distribution, the quasi-elastic signal observed in the spectra obtained by the backscattering spectrometer was analyzed, leading to the identification of rotational motions with relaxation times of 0.3 ns. Additionally, neutron spin echo (NSE) spectroscopy was used to measure the water diffusion over the local network of pores. The motions observed in the NSE time scale were characterized by diffusion constants ranging from 0.6 to 1.1 × 10-9 m2 s-1 most likely related to water molecules removed from the interface. In summary, our results indicate that the local diffusion observed in the gel pores of hardened cement pastes is on the order of that found in deeply supercooled water. Finally, the importance of the magnetic properties of cement pastes were discussed in relation to the observation of a quasi-elastic signal on the dried sample spectra measured using the time-of-flight spectrometer.