Como brevemente explica el propio autor, la aparición de este volumen en la serie «Manuales» de la Editorial Gredos, es fruto casi del azar, ya que, en principio, se trataba solamente, que no es poco, de la introducción general a la traducción castellana de las comedias de Aristófanes para la Biblioteca Clásica Gredos, pero por las dimensiones que adquirió el estudio del profesor Gil la editorial tuvo a bien convertirlo en este excelente manual recientemente publicado y que viene a llenar un vacío importante en la bibliografía no sólo de nuestro país, pero ante todo en él, sobre la obra del poeta cómico griego más importante.