To access the full text documents, please follow this link: http://hdl.handle.net/2099.1/11687

Creación de una interfaz gráfica de traducción automática para las lenguas de signos
Marin Rey, Javier
Universitat Politècnica de Catalunya. Departament d’Arquitectura de Computadors; Royo Valles, Dolors
Con la realizacion de este trabajo se pretende el desarrollo y evaluacion de una plataforma grafica para el sistema de traduccion automatica Moses, que permite transformar frases de una lengua a otra, en nuestro caso, de catalan a Lengua de Signos Catalana. El sistema Moses es un software de codigo abierto que obtiene un modelo de traduccion a partir del alineamiento y extraccion de subsecuencias utilizando un corpus paralelo, compuesto por documentos de texto en la lengua origen y sus equivalentes en la lengua destino. La plataforma esta formado por 3 modulos principales: una aplicacion cliente, una aplicacion servidor y un avatar. La aplicacion cliente envia un texto en catalan a la aplicacion servidor, este ejecuta el sistema Moses para encontrar su traduccion y busca en nuestra base de datos sus signos correspondientes codificados en formato XML mediante el sistema de notacion HamNoSys para las lenguas de signos. Esta codificacion es enviada al cliente para ser procesada por el avatar y ejecutar los movimientos correspondientes. Por otro lado, hemos realizado un editor de signos que nos permite crear y editar signos y ser guardados luego a la base de datos. Todas estas aplicaciones han sido creadas en lenguaje Java. Este sistema ayudara a mejorar la comunicacion con las personas sordas signantes y tener el derecho de recibir la informacion en su lengua propia. La importancia de esta plataforma reside en la necesidad cada vez mayor de una herramienta que permita una traduccion rapida y relativamente precisa entre lenguas. El proyecto ha sido desarrollado con colaboracion de Barcelona Media-Centro de Innovacion.
Àrees temàtiques de la UPC::Informàtica
Sign language
traduccio automatica
processat de fitxers grafics
Programari
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universitat Politècnica de Catalunya
         

Show full item record

 

Coordination

 

Supporters