|
Notes:
|
Translations into Catalan of English and American authors during the final quarter of the nineteenth
century are few and far between. Numerically, English-language literature most likely
ranks fifth or sixth among all the translations of this period. We take inventory here of translations
found in Catalan magazines from this time (the oldest dates from 1868) and in published
series that came out at this time (if these continued until later, we trace them up to their final
year). At the same time, the translators are examined, including reference, where available, as
to whether the translations are direct or indirect. Finally, we consider some possible causes for
the low English-language volume in Catalan translation during the period.
Les traduccions al català d’autors anglesos i americans durant el darrer quart del segle xix són
força escasses. En el total de traduccions d’aquest període, la literatura de llengua anglesa difícilment
es troba entre les cinc primeres posicions. En aquest article fem un recompte de les traduccions
en revistes i en col·leccions catalanes del període esmentat (des del 1868); i en el cas
de col·leccions que van continuar després del 1900, en fem un seguiment fins a l’últim any.
Alhora, n’analitzem els traductors i esmentem, quan és possible, si les traduccions eren directes
o indirectes. Finalment, sospesem les possibles causes per les quals les traduccions de l’anglès
al català són tan escasses durant aquest període. |
