We study a system of two bosons of one species and a third atom of a second species in a one-dimensional parabolic trap at zero temperature. We assume contact repulsive inter- and intraspecies interactions. By means of an exact diagonalization method we calculate the ground and excited states for the whole range of interactions. We use discrete group theory to classify the eigenstates according to the symmetry of the interaction potential. We also propose and validate analytical Ansatze gaining physical insight over the numerically obtained wave functions. We show that, for both approaches, it is crucial to take into account that the distinguishability of the third atom implies the absence of any restriction over the wave function when interchanging this boson with any of the other two. We find that there are degeneracies in the spectra in some limiting regimes, that is, when the interspecies and/or the intraspecies interactions tend to infinity. This is in contrast with the three-identical boson system, where no degeneracy occurs in these limits. We show that, when tuning both types of interactions through a protocol that keeps them equal while they are increased towards infinity, the systems's ground state resembles that of three indistinguishable bosons. Contrarily, the systems's ground state is different from that of three-identical bosons when both types of interactions are increased towards infinity through protocols that do not restrict them to be equal. We study the coherence and correlations of the system as the interactions are tuned through different protocols, which permit us to build up different correlations in the system and lead to different spatial distributions of the three atoms.