[ANGLÈS] Some of the dams built in the region of Cataluña, have expansive processes that take place within its concrete, which is the case of the Graus dam. In this dam, observed movements are related in previous diagnoses to an internal sulfate reaction caused by the oxidation of iron sulfides present in the used aggregates. However, numerical simulations of the movements of the dam indicate that there may be a second expansive mechanism, delayed in time, which also contributes to these damages. With that in mind, the objectives of this study are to develop a methodology that serves as a general proposal to characterize concrete cores in dams, and also make a new diagnosis of the Graus dam to determine the reactions that effectively contributes to the expansion process. To do this, visual inspection was performed first, then critical areas in the dam where identified from the point of view of the damage. In these areas, extraction of concrete cores were realized and will be used in an extensive characterization process (visual inspection, selective dyeing, characterization of porosity, ultrasound tests and determination of permeability in O2) to confirm the real causes of the expansion. The results obtained in this study will serve as the foundations for more accurate diagnosis of the behavior of the Graus dam.

[CASTELLÀ] Algunas de las presas construidas en el área de Cataluña presentan daños debido a procesos expansivos que se desarrollan en hormigón, como es el caso de la presa de Graus. Existen diagnósticos previos de esta presa que apuntan a una principal causa de los movimientos observados, es la reacción sulfática interna causada por la oxidación de los sulfuros de hierro presentes en el árido usado. No obstante, las simulaciones numéricas de los movimientos de la presa indican que puede haber un segundo mecanismo expansivo, diferido en el tiempo, que también contribuye para la aparición de los daños. Teniendo eso en cuenta, los objetivos del presente estudio es elaborar una metodología que sirva como propuesta general para la caracterización de testigos en presas y también realizar un nuevo diagnóstico de la presa de Graus para determinar las reacciones que efectivamente contribuyen al proceso expansivo. Para ello, inicialmente se realizó la inspección visual y se identificaron zonas críticas en la presa desde el punto de vista del daño. En esas zonas se llevó a cabo la extracción de testigos los cuales serán sometidos a una amplia caracterización (inspección visual, tinción selectiva, caracterización de porosidad, ensayos de ultrasonido y determinación de permeabilidad al O2) para confirmar las causas reales del proceso expansivo. Los resultados obtenidos en ese estudio servirán como base para realizar previsiones más precisas del comportamiento de la presa de Graus.