|
Notes:
|
No es esta la primera vez que Pilar
Godayol cumple con el mandato solidario de
“
donar
veu a
altri
”. Lo hizo, hace un par de años, a través de su espléndida
traducción
Veus
xicanes.
Contes
(2001) y un año antes mediante el ensayo,
Espais de frontera.
Gènere i
traducció
(2000), un libro ya de referencia en el marco
teórico de los estudios de género. Hoy, desde un enmarque nuevo, vuelve al
empeño de
visibilizar
la personalidad y la obra de veinte voces de mujeres
creadoras,
Germanas de
Shakespeare,
y testigos de excepción de los cambios
que convulsionaron la Europa de la primera mitad del siglo XX.
Aunque en la
contracubierta del libro podemos leer que se trata
de “una
selecció de
vint
apunts
biogràfics
”, lo cierto es que la autora va mucho más allá del
espacio estrictamente biográfico para adentrarse en el terreno de la crítica literaria,
de la traducción y del ensayo creativo.
Godayol describe, interpreta y valora,
desde una perspectiva feminista, las circunstancias y avatares con los que
tuvieron que enfrentarse estas veinte mujeres universales, dibujando su retrato
psicológico, un tanto a la manera de
Gertrude
Stein, aunque con más corazón.
Eso, unido a un estilo preciso, límpido y brillante, provoca inmediatamente la
adhesión emocional de la lectora o lector virtual y hace que sintamos que esas
mujeres son también, en lo esencial,
hermanas
nuestras |
